V domě Durrellových přebývá plejáda nových hostů a také zde čím dál víc času tráví Spiros, údajně kvůli budování Gerryho zoo. Poněkud uvolněné mravy ve vile ale začínají budit nevoli místních. Dojde to tak daleko, že Louisu odmítnou obsloužit na tržišti. Je tedy třeba získat srdce domorodců zpět a s něčím takovým dokáže poradit jedině Theo. Gerry mezitím poznává, co obnáší žárlivost, zatímco Leslie poněkud neprozřetelně nabádá Basila, aby se začal dvořit Dimitře. Ve staré dobré Anglii se Margo trápí s depresivní svěřenkyní Maud, dokud nenajdou společnou řeč při návštěvě biografu. Zde se také Margo dozví o zlověstném politickém vývoji na Balkáně a rozhodne se změnit své plány.
